Nan'undo
東京都新宿区矢吹町201
(03ー3268ー2311)

★The World and the Word (1978)
＜世界の意味をもとめて＞
高橋傅七注釈
(109頁)

The Silent World of Colour (1978)
＜英国人と色彩感＞
渡部昇―・永盛―　注釈、
(109頁　 \1456)

Seasons in England (1979)
イギリスの歳時記
田村一男注釈
(98頁　 \1359)

*英語の語法珍断 ― 日本人の英語のあやまり (1979)
(A Miscellany of Mistakes)
→ Azuma Shobo
土家典生訳
(194頁　 \1553)
ISBN 4-523-26072-9

★The Mystery of Words (1980)
＜ことばの神秘性＞
郡司利男注釈
(108頁)

Seasonal Poems of England: an Illustrated Anthology (1980)
<イギリスの四季 -- 名詩選
(123頁　 \1748)

Views on the News (1980)
＜新聞と私見＞
郡山　直注釈
(98頁　 \980)

→ 講談社
安西徹雄注釈
(124頁　 \1650)

*日本人の英語欠陥辞典 (1983)
(A Dictionary of Deficiencies)
土家典生訳
(208頁　 \1553)
ISBN 4-523-26086-9

Understanding the West (1984)
＜西欧文明をどう理解するか＞
澤田昭夫注釈
(100頁　 \1068)

The Changing Seasons of Japan (1985)
＜日本歳時記＞
徳永守儀注釈
(97頁　 \1165)

The Story of Israel (1986)
＜旧約聖書物語＞
難破田紀夫注釈
(89頁　 \1200)

The Story of Jesus (1986)
＜新約聖書物語＞
山本　浩注釈
(73頁　 \1165)

The Power of Words (1988)
＜パワー・オブ・ワード＞
林　久男訳
(48頁　 \480)

A Shorter Course in Easy English Poems (1990)
＜5分間英詩の株玉＞
松浦美智子注釈
(47頁　 \730)

A Country Diary in Tokyo (1992)
＜ミルワード氏の東京田舎日記＞
(130頁　 \1456)

Essays in Fantasy (1994)
＜ミルワード氏の英文学ファンタジー＞
島根国士編注
(81頁　 \1748)

New Currents International (NCI)
ニュー・カレント・インターナショナル
東京都文京区後楽2-22-12
(03ー3266ー1525）

Of Life and Love -- The Myster of Man (1984)
＜生と愛の諸相＞
→ 『人はどう生きるか』 講談社
中野記偉注釈
(80頁　 \1311)
ISBN 4-89029-006-0

*Students Today (1984)
＜日本の学生たち＞
岡田晃忠注釈
(78頁　 \485)

Peace of Heart -- in Twenty Points (1985)
<現代生活の知恵
→ 『生き方のコモンセンス』 講談社
中野記偉・森本真一共注
(102頁　 \1311)
ISBN 4-89029-053-2

*Wisdom of Life -- in Ten Points (1986)
＜饒かな生活のための10章＞
→ 『生き方のコモンセンス』 講談社
六川　信・中野佳昭共注
(72頁　 \563)
ISBN 4-89029-059-1

Teaching in Japan: Memories of an Absent-Minded Professor (1988)
＜教壇にて＞
→ 『うっかり先生回想録』 南窓堂
野村行信・野村ヒサ注釈
(93頁　 \1311)
ISBN 4-89029-099-0

From My Window -- Views of Modern Japan (1991)
＜私のにっぽん＞
永盛　一注訳
(101頁　 \1310)
ISBN 4-89029-188-1

London in the Mist --Adventures of a Japanese Artist -- Yoshio Makino (1993)
中野記偉・信岡巽註訳
(109頁　 \1456)
ISBN 4-89029-206-3

My Fair London (1993)
＜マイ・フェア・ロンドン ＞
中山　理註訳
(133頁　 \1456)
ISBN 4-89029-219-5

Nihon Christokyodan Shuppankyoku
日本基督教団出版局
東京都新宿区早稲田2-3-18
(03-3204-0421)

ヨーロッパ・キリスト教美術案内 (1985)
(A Guide to Christian Art in Europe)
共著
中山　理訳
(280頁　 \3000)

Nihon Honyaku Yosei Center
日本翻訳家養成センター
→　 バベル・ルレス
東京都千代田区麹町2-2-4
(03-5275-2327)

英語感覚の秘密 (1981)
(Words and Cultures in Comparison)
別宮貞徳監訳
(220頁　 \1301)

★Words and Cultures in Comparison (1981)
＜英語感覚の秘密＞
(177頁)

PHP Institute
PHP研究所
東京都千代田区三番町3-10
(03-3239-6221)

★「幸せ」をつかむ　 (1985)
(The Way to Happiness)
別宮貞徳訳
(262頁)

★ザ・カルチュアバンク (1988)
(The Culture Bank: Part I)
監修
(222頁)

★人生を支える聖書のことば (1994)
(Words of the Bible)
別宮貞徳訳
(235頁　 \485)
ISBN 4-569-56669-3
　

★ミルワード先生のユーモア日記 (1994)
(Prof. Milward's Diary of Humour)
別宮貞徳創訳

★お茶とミサ -- 東と西の一期一会 (1995)
(Tea Ceremony and the Mass)
森内薫・別宮貞徳訳
(194頁　 \1165)
ISBN 4-569-54710-09

Renaissance Institute
ルネッサンス研究所
東京都千代田区記尾井町7 - 1
上智大学内
(03-3238-3909)

Poetry and Drama in the Age of Shakespeare 81982)
＜シェイクスピアの時代の詩と演劇: ﾙﾈｯｻﾝｽﾓﾉｸﾞﾗﾌ 9 ＞
共編
(226頁　 \2500)

Poetry and Faith in the English Renaissance (1987)
＜英国ルネッサンス期の詩と信仰: ﾙﾈｯｻﾝｽﾓﾉｸﾞﾗﾌ 13＞
共編
(162頁　 \2000)

A Commentary on the Holy Sonnets of John Donne (1988)
＜ジョン・ダンの『聖なるソネット』注釈: ﾙﾈｯｻﾝｽﾓﾉｸﾞﾗﾌ 14＞
→　 荒竹出版
(110頁　 \2000)

Portuguese Voyages to Asia and Japan in the Renaissance Period (1994)
＜ポルトガル人の東洋来航: ﾙﾈｯｻﾝｽﾓﾉｸﾞﾗﾌ 20＞
編集
(174頁　 \2500)

The Simplicity of the West (1998)
＜素朴と無垢の精神史: ﾙﾈｯｻﾝｽﾓﾉｸﾞﾗﾌ 24＞
→　 講談社
(96頁　 \1600)

Sanseido
三省堂
東京都千代田区神田神保町1-1
(03ー3230ー9511)

★新・英文学史入門 (1973)
(New Introduction to English Literature)
安西徹雄訳
(189頁)

★イギリスのこころ (1979)
(The Heart of England)
安西徹雄訳
(210頁)

★ヨーロッパのこころ (1981)
(European Pilgrimage)
安西徹雄訳
(254頁)

Sanshusha
三修社
東京都台東区下谷1-5-34
(03ー3842ー1711)

English Workshop: The Home of English (1987)
＜教養英語の総合演習 -- 構文理解のために --＞
ＪＡＣＥＴ編集
(154頁　 \1359)
ISBN 4-384-31015-3

Seibido
成美堂
東京都千代田区神田小川町33-22
(03ー3291ー2261)

England in Sketches (1974)
＜イギリスの文化を訪ねて＞
小池義公・小池生夫注釈
(119頁　 \950)
ISBN 4-7919-1168-7

Old America and New England 1975)
＜英米ひとり旅＞
石井正之助注釈
(122頁　 \630)

★The Englishman as He Is (1977)
＜イギリス人の素顔＞
船戸英夫注釈
(108頁)

Why am I? (1973)
＜人生と知恵＞
野村行信注釈
(114頁　 \1200)

Between England and Japan (1979)
＜イギリスと日本＞
山内久明注釈
(112頁　 \874)

Invitation to Intellectual Life -- Conversations with Students (1979)
＜知的生活のすすめ＞
安西徹雄注釈
(96頁　 \1000)

★England and Other Lands (1982)
＜私のイギリス＞
樋口雅弘注釈
(155頁)

From English into Japanese -- The Problem of Gairaigo　 (1983)
＜私と日本語＞
土家典生注釈
(87頁　 \880)

Japan International (1984)
＜世界の中の日本＞
永盛一注釈
(107頁　 \951)

Cutltures in Contrast -- England and Japan (1990)
＜二つの文化 -- イギリスと日本＞
藤本昌司編注
(104頁　 \1019)

Seishun Shuppansha
東京都新宿区若松町73
(03-3203-5121)

★日本人の日本しらず (1980)
(Oddities in Modern Japan)
→　 Hokuseido
別宮貞徳訳
(214頁)

Shinchosha
新潮社
東京都新宿区矢来町71
(03-3266-5111)

★ミルワード氏の昆虫記 (1976)
(Insects Anonymous)
→ Azuma Shobo
安西徹雄訳
(249頁)

★ミルワード氏の動物記 (1977)
(Annual Animals)
→ Kinsedo: Animals in the Air: Tsurumi Shoten
安西徹雄訳
(239頁)

★イギリスの学校生活 (1979)
(An English Education)
→ Hokuseido: Culture in Words: Kinseido
安西徹雄訳
(202頁)

シェイクスピアの人生観 (1985)
(Shakespeare's View of Life)
→ Hokuseido
安西徹雄訳
(247頁　 \1262)
ISBN 4-10-600279-5

Shinkosha
信光社
東京都千代田区内神田2-4-10
(03-3254-5695)

★Introducing English Literature (1977)
＜英文学入門＞
中野記偉注釈
(173頁)

★An Englishman Looks at America (1978)
＜イギリス人の眼で見たアメリカ＞
松本延夫注釈
(105頁)

★Shakespeare's View of English History (1979)
＜シェイクスピアの英国史観＞
著者注釈
(121頁)

★Shakespeare's Soliloquies (1979)
＜シェイクスピアの独白＞
著者注釈
(130頁)

★The Overwhelming Question (1983)
＜圧倒的な疑問＞
→　 中央出版社
島根国士注釈
(86頁)

Shinozaki Shorin Press
篠崎書林
東京都千代田区神田錦町1-13
(03-3291-2106)

★Forty Years After (1985)
＜８月15日に思う＞
斉藤　豊注釈
(70頁)

Shohakusha
東京都千代田区飯田橋2-8-1
(03-3230-4813)

The Old-New World of Japan (1981)
＜日本 -- 過去と現在＞
→　 春秋社
水之江有一注釈
(90頁　 \940)

English Places and People (1982)
＜イギリスの表情＞
→　 『イギリス -- くにとひと』 英友社
滝川一郎編註
(97頁　 \780)

English Cooking and Culture (1983)
＜イギリスの横顔＞
→　 『イギリス -- くにとひと』 英友社
新谷忠彦編註
(90頁　 \780)

*The Story of Hamlet (1983)
＜ハムレット物語＞
吉沢　貞編註
(79頁　 \480)

English City and Country Life (1984)
＜英国人の生活 -- 都会と田園＞
→　 『イギリス -- くにとひと』英友社
島根国士編註
(94頁　 \920)

Shuei Shodo
秀英書房
東京都千代田区神田神保町1-31-2
(03-3233-8808)

ネコの哲学 (1996)
(Feline Philosophy)
金子一雄訳
(195頁　 \1553)
ISBN 4-87957-117-2

変わり者の天国イギリス (1996)
(Eccentric Country --England)
中山　理訳
(248頁　 \1748)
ISBN 4-87957-118-0

犬の生き方 -- ファイドからのメッセージ (1997)
(A Dog's Life)
金子一雄訳
(247頁　 \1800)
ISBN 4-87957-121-0

Shufu no Tomosha
東京都千代田区神田験河台2-9
(03-3294-1129)

★ミルワード師の天眼鏡 (1989)
(The Japanese Way)
→ Tsurumi Shoten, Hokuseido
別宮貞徳訳
(230頁)

Shunjusha
春秋社
東京都千代田区外神田2-18-6
(03-3294-1129)

＜G.K.チェスタトン著作集　 全10巻＞
(G.K.Chesterson: Selected Works -- 10 vols.)

　1. 正統とは何か (1973)
　　　 (Orthodoxy)
　 　福田恆存・安西徹雄訳
　　　 (330頁　 \1845)

　2. 人間と永遠 (1973)
　　　 (The Everlasting Man)
　 　別宮貞徳訳
　　　 (405頁　 \1845)

　3. 自叙伝 (1973)
　　　 (Autobiography)
　 　吉田健一訳
　　　 (439頁　 \2718)

　4. 棒大なる針小 (1975)
　　　 (Tremendous Trifles)
　 　別宮貞徳・安西徹雄訳
　　　 (318頁　 \2136)

　5. 異端者の群れ
　　　 (Heretics)
　 　別宮貞徳訳
　　　 (273頁　 \1553)

　6. 久遠の聖者 (1976)
　　　 (St. Francis of Assisi, St. Thomas Aquinas)
　 　生地竹郎訳
　　　 (394頁　 \2524)

　7. ローマの復活 (1977)
　　　 (The Resurrection of Rome)
　 　別宮貞徳訳
　　　 (290頁　 \1942)

　8. ウィクトリア朝の英文学 (1979)
　　　 (Victorian Age in Literature)
　 　安西徹雄訳
　　　 (256頁　 \1845)

　9. 正気と狂気の間 (1977)
　　　 (The Outline of Sanity)
　 　上杉　明訳
　　　 (293頁　 \2039)

10. 新ナポレオン奇譚 (1978)
　　　 (The Napoleon of Notting Hill)
　 　高橋康也・成田久美子訳
　　　 (270頁　 \1600)

『ブラウン神父』 ブック (1986)
(The Father Brown Book)
井上ひさし編
(254頁　 \1500)
ISBN 4-393-46401-X

＜G.K.チェスタトン著作集 [評伝編] 全５巻＞
(G.K.Chesterton: Selected Works: Literary Biography -- 5 vols.)
監修解説

　1. チョーサー　 (1995)
　　　 (Chaucer)
　 　渡部昇一・福士直子訳
　　　 (398頁　 \5200)
　　　 ISBN 4-393-41222-2

　2. チャールズ・ディケンズ (1992)
　　　 (Charles Dickens)
　 　小池　滋・金山亮太訳
　　　 (313頁　 \3495)
　　　 ISBN 4-393-41223-0

　3. ウィリアム・ブレイク/ロバート・ブラウニング (1991)
　　　 (William Blake, Robert Browning)
　 　中野記偉訳
　　　 (347頁　 \2816)
　　　 ISBN 4-393-41224-9

　4. ジョージ・バーナード・ショー (1991)
　　　 (George Bernard Shaw)
　 　安西徹雄訳
　　　 (268頁　 \2427)
　　　 ISBN 4-393-41225-7

　5. ロバート・ルイス・スティーブンソン (1991)
　　　 (Robert Louis Stevenson)
　 　別宮貞徳・柴田裕之訳
　　　 (248頁　 \2718)
　　　 ISBN 4-393-41226-5

ミルワード神父の日本見聞録 (1981)
(The Old-New World of Japan)
→ Shohakusha
別宮貞徳訳
(228頁　 \1200)

イエスのドラマ (1983)
(The Drama of Jesus)
→ Gaku Shobo
別宮貞徳・山中清子訳
(226頁　 \1300)

チェスタトンの現代用語辞典 (1989)
(Sense and Nonsense)
→ Takumi Shuppan
別宮貞徳訳
(211頁　 \1600)
ISBN 4-393-46402-8

シェイクスピアは隠れカトリックだった? (1996)
(The Catholicism of Shakespeare's Plays)
→ Renaissance Institute
中山　理・安田悦子訳
(210頁　 \2000)
ISBN 4-393-46131-2

Taishukan
大修館書店
東京都千代田区神田錦町3-24
(03-3294-2221)

物語英文学史 (1９81)
(The Story of English Literature -- from Beowulf to Virginia Woolf)
渡部昇一共著
(407頁　 \1900)
ISBN 4-469-21091-9

イギリス風物誌 (1983)
(England and the English)
→ Aspects of English Culture: Hokuseido
舟川一彦訳
(237頁　 \1700)
ISBN 4-469-14191-7

大学で何を学ぶか -- J.H.ニューマン (1983)
(The Idea of a University: J.H.Newman)
編集
田中秀人訳
(263頁　 \1400)

King Lear -- Shakespeare (ed.) (1987)
＜大修館シェイクスピア双書『リア王』＞
舟川一彦訳
(298頁　 \2600)
ISBN 4-469-14254-9

英米文学のための植物動物事典 (1989)
(Dictionary of Plants and Animals in English Literature)
中山　理訳
(568頁)

英詩日記 (1990)
(Diary of English Poetry)
中山　理訳
(175頁　 \1796)
ISBN 4-469-24318-3

英文学日記 (1991)
(Diary of English Literature)
中山　理訳
(175頁　 \1796)
ISBN 4-469-24318-3

聖書の動物事典 (1992)
(Dictionary of Animals in the Bible)
中山　理訳
(370頁　 \2500)
ISBN 4-469-24325-6

Takumi Shuppan
匠出版
東京都千代田区神田神保町1-2
(03-3291-3320)

★Introducing the West (1985)
＜私の西欧＞
小野　昌注釈
(94頁)

★Discovering the West (1985)
＜西欧を訪ねて＞
小野　昌注釈
(109頁)

★Discovering Japan (1986)
＜私の日本を訪ねて＞
荒川吉孝・金子桂子注釈
(123頁)

★Japan -- Looking West (1986)
＜私の西日本＞
金子桂子注釈
(70頁)

★Japan -- Looking East (1986)
＜私の東日本＞
荒川吉孝注釈
(65頁)

★Blue Spring (1986)
＜青春＞
笠原誠也注釈
(121頁)

★Topics for Today (1986)
＜若者たち＞
笠原誠也注釈
(98頁)

★日英米 -- もののみかた (1986)
(Japan, England, America)
→ Yumi Shobo
難破田紀夫訳
(224頁)

*Sense and Nonsense --An Anthology of G.K.Chesterton (1988)
＜G.K.チェスタートン選集＞
難破記夫注釈
(97頁)

*Talking of English (1988)
＜英語を語って＞
森山盛吉注釈
(93頁)

Tokyo Shoseki
東京書籍
東京都北堀船2-17-1
(03-5390-7531)

マイ・フェア・ロンドン (1993)
(My Fair London)
共著
中山　理訳
(182頁　 \1748)
ISBN 4-487-79062-X

Tsurumi Shoten
鶴見書店
東京都文京区本郷4-1-14
(03-5390-7531)

*Jesus and His Disciples (1977)
＜イエスとその弟子＞
→　 講談社
船戸英夫注釈
(116頁　 \800)

*Animals in the Air (1979)
＜空中動物記＞
→　 『ミルワード氏の動物記』 新潮社
神山正治・伊藤　悟注釈
(79頁　 \720)

My twelve Basic Books (1980)
＜私をつくった12冊の本＞
虎岩正純・安吉逸季注釈
(123頁　 \1000)

The Months of Merry England -- Past and Present (1981)
＜メリーイングランドの12か月＞
宮崎昭威・清原　孟編註
(92頁　 \1000)

The Western Ideal of Woman (1982)
＜西洋の女性像＞
亀井規子・塚野千晶編註
(126頁　 \880)

Letters to a Student (1983)
＜学生への手紙＞
宮崎昭威・掛川和嘉子編註
(81頁　 \1000)

The Seven Ages of Fantasy (1984)
＜ファンタジーをめぐる七つの時代＞
井村君江編註
(109頁　 \1000)

Unheard Melodies　 (1985)
＜わが心のメロディー＞
小木野初編註
(127頁　 \950)

Keywords of Today's Japan (1986)
＜ミルワード氏の辛口時評＞
斉藤　豊編註
(104頁　 \1100)

The Japanese Way (1987)
＜ミルワード氏の見た日本道＞
斉藤　豊編註
(99頁　 \1100)

★From First to Last (1988)
＜初めから終わりまで＞
斉藤　豊注釈
(93頁)

Makers of the West (1990)
＜人物で読む西洋文化＞
小林　茂・水戸正幸編注
(126頁　 1300\)

English Poems and their Meanings (1992)
＜英詩へのいざない＞
木村俊幸編注
(124頁　 \1400)
ISBN 4-7553-0102-5

Poems of Either Shore (1994)
＜詩のかけ橋＞
山内正一編
(129頁　 \1300)
ISBN 4-7553-0302-8

Word-Watching (1995)
＜現代日本を語る＞
石塚倫子編注
(81頁　 \1250)
ISBN 4-7553-0310-9

Winds of Education (1996)
＜英語を学ぶ皆さんへ -- 議論のための15章＞
栩木伸明編
(91頁　 \1300)
ISBN 4-7553-0310-9

T.S.Kikaku
ティエス企画
東京都新宿区但馬場1-30-5
寿ビル
(03-3207-7581)

Topics for Discussion (1989)
＜英語難関校の速読ミニ長文25＞
金口儀明訳注
(163頁　 \800)

Yoyogi Library
代々木ライブラリー
東京都渋谷区代々木1-28-16
(03-3379-5221)

*Why? Questions for Students (1982)
＜英文長文と演習＞
金口儀明訳著
(133頁　 \580)
ISBN 4-89680-043-5

*Things English (1983)
＜話題別英語長文＞
金口儀明訳著
(127頁　 580\)
ISBN 4-89680-055-9

Yumi Press
弓プレス
東京都新宿区水道町2-14
(03-5261-8470)

★The Changing Face of England (1975)
＜イギリスのこころ＞
船戸英夫・白鳥正孝注釈
(96頁)

*Living and Learning in Japan -- Essays of an English Teacher (1978)
＜日本で教え、日本に学ぶ＞
楠瀬淳三注釈
(87頁　 \780)

鈴木五郎注釈
(75頁　 \1146)

Shakespeare's Tragic Heroines (1988)
＜シェイクスピア悲劇のヒロイン＞
青山誠子編註
(94頁　 \1437)

Scenes of England -- Men and Animals (1989)
＜イギリス22景＞
草山友一・植竹大輔編註

Lands of Culture -- Greece, Italy, Spain (1994)
＜ヨーロッパ文明の起源と変遷＞
小野　昌編注
(96頁　 \1437)

Love and Marriage in Shakespeare's Plays (1996)
＜シェイクスピア劇の愛と結婚＞
石塚倫子編注
(116頁　 \1650)
ISBN 4-8034-1184-0

--海外における出版 (abroad) --

Associated University Press　 (London)

Collins　 (Glasgow)

Edwin Mellen Press　 (New York)

Paul Elek　 (London)
with Wm.B.Eerdmans　 (Grand Rapids, Michigan)

Indian University Press　 (Bloomington, Indiana)

In Print　 (Brighton, UK)

Loyola University Press　 (Chicago)

Saint Austin Press

Scolar Press　 (London)
with Nebraska University Press (Lincoln, Nebraska)

Sidgwick & Jackson　 (Bloomington, Indiana)
and Hokuseido (Tokyo) with Indiana University Press