24. Japanischer Filmabend SS 2004 Do.15.7.2004

Ich begrüße Sie heute abend mit einem weinenden und einem lachenden Auge. Denn dies ist der letzte Filmabend, den ich als Lektor für Japanisch veranstalte. Die Vorführung japanischer Kultur- und Spielfilme gehörte zwar nicht zu meiner Aufgabe im Rahmen der japanologischen Lehrtätigkeit, aber ich habe sie stets als kulturelle Aufgabe ernst genommen und jedesmal einen Einführungstext geschrieben. Diese Texte kann man ohne weiteres auf der Homepage meines früheren Instituts für die Kultur der deutschsprachigen Länder an der Sophia-Universität, Tokyo, nachlesen.
Auf der anderen Seite bin ich von Haus aus Germanist. Deshalb freue ich mich, ab dem kommenden Wintersemester im Institut für Germanistik wieder ein Hauptseminar abhalten zu dürfen. Ich war erstmals im Sommersemester 1997 Gastprofessor der Germanistik hier in Regensburg und habe diese Stadt liebgewonnen, obwohl München seit meiner Studentenzeit vor vierig Jahren meine Wahlheimat ist. Von hier aus fahre ich sehr oft nicht nur nach München, sondern auch nach Wien und in Richtung Frankfurt am Main. In den letzten Jahren bin ich leider nicht mehr so häufig wie früher als Gastwissenschaftler in Berlin gewesen.
Ich kenne also die Bundesrepublik Deutschland lange genug. Ich habe das geteilte Deutschland auf beiden Seiten, die deutsche Wende und den Wiedervereinigungsprozes Deutschlands erlebt. Aber erstaunlicherweise hat sich dieses traditionsreiche Land im wesentlichen nicht geändert. Dagegen ändert sich in Japan alles zu schnell und weitgehend, wenngleich die Mentalität der Japaner unverändert geblieben zu sein scheint. Was sich in der japanischen Gesellschaft am meisten geändert hat, ist ohne Zweifel das Familiensystem. Seit der Kulturfilm von heute abend, der am Beispiel der Familie Hanawa dieses Problem aufgreift, gedreht wurde, ist wieder etliche Zeit vergangen. Aber man könnte daran den Hintergrund der unmittelbaren Gegenwart kennenlernen.
　 Der heutige Spielfilm "Tenkosei" beruht auf einer Erzählung "Ore ga aitsu de, Aitsu ga ore de". Diese etwas salopp klingende Überschrift wird auf deutsch als "Du in mir? - Ich in Dir?" wiedergegeben. Der eigentliche Titel des Filmes bedeutet einen Schüler, der von einer Schule zur anderen wechselt. Voraus geht eine angebliche Verwandlung der Geschlechter, die im Grunde nicht so sehr einen physischen, sondern vielmehr einen psychischen Prozeß in der Seele eines Jungen und eines Mädchens in der Pubertät darstellt. Ein tiefgreifendes Einfüh-lungsvermögen in die Seele des anderen Geschlechts ruft gegenseitig das innere Erlebnis einer fast leiblichen Verwandlung hervor. Es sind psychische Täuschungen einer glücklichen Jugend.
　 Im übrigen habe ich eine Liste der in den letzten sieben Semestern vorgeführten japanischen Spiel- und Kulturfilme zusammengestellt. Ich erinnere mich gern an die schönen Jahre meiner Lehrtätigkeit im Lektorat für Japanisch und danke Ihnen allen, die mich sowohl im Unterricht als auch beim Filmabend freundlich unterstützt haben. Ich wünsche Ihnen für heute abend noch viel Vergnügen.

Japanische Filmabende 2001 - 2004

Lektorat fur Japanisch an der Universitat Regensburg

Anm.: Der amtierende Lektor für Japanisch scheidet mit SS 2004 aus seinem Dienst aus. Er dankt allen Teilnehmern für ihre bisherige Unterstützung aufrichtig.

(15. Juli 2004)

日本映画の夕べ　２００１ー２００４　（レーゲンスブルク大学日本語教室）

　　　
以上

（注）２００４年冬学期からは、日本語講師の交替に伴い未定です。これまでのご協力に深く感謝致します。

　（２００４年７月１５日）