アジアにおけるゲーテ受容

アジアにおけるゲーテ受容
Goethe-Rezeption in Asien

--日本語・韓国語・中国語のゲーテ文献--
- Goethe-Literatur in japanischer, koreanischer und chinesicher Sprache -

目次
Inhaltsverzeichnis

I．ゲーテの日本語訳作品（Goethes Werke in japanischer Uebersetzung）

１．『ヴェルテル』（"Werther"-Uebersetzungen）
２．『ファウスト』（"Faust"-Uebersetzungen）
３．『ファウスト伝説』翻訳・紹介（Faustsage und Puppentheater）

II．日本におけるゲーテ研究（Goethe-Forschung in Japan）

１．初期のゲーテ研究文献（Goethe-Forschungsliteratur in der Fruehzeit）
２．最近のゲーテ研究書（Goethe-Forschungsliteratur in der neueren Zeit）
３．『ヴェルテル』注釈書（"Werther"-Kommentare）
４．『ファウスト』注釈書（"Faust"-Kommentare）
５．『ファウスト伝説』研究書（Fachliteratur zur Faustsage）
６．『ファウスト』研究文献（Ausgewaehlte "Faust"-Forschungsliteratur）
７．『ファウスト物語』（"Faust"-Nacherzaehlungen）
８．ゲーテ文献目録（Goethe-Bibliographie）
９．記念出版物 (Festschriften)

III．ゲーテの韓国語訳作品（Goethes Werke in koreanischer Uebersetzung）

１．『ヴェルテル』（"Werther"-Uebersetzungen）
２．『ファウスト』（"Faust"-Uebersetzungen）
３．個々の翻訳作品（Einzelne Uebersetzungen）

IV．韓国におけるゲーテ研究（Goethe-Forschung in Korea）

１．ゲーテ研究文献（Forschungsliteratur zu Goethe）
２．『ファウスト』注解（"Faust"-Kommentare）
３．ドイツ文学研究文献（Forschungsliteratur zur deutschen Dichtung）
４．参考資料（Dokumente）

V．ゲーテの中国語訳作品（Goethes Werke in chinesischer Uebersetzung）

１．歌　徳著『浮士徳』（"Faust"-Uebersetzungen）
２．個々の翻訳作品（Einzelne Uebersetzungen）

VI．中国におけるゲーテ研究（Goethe-Forschung in China）

１．ゲーテ研究文献（Forschungsliteratur zu Goethe）
２．『ファウスト』研究（"Faust"-Studien）
３．ドイツ文学研究文献（Forschungsliteratur zur deutschen Dichtung）
４．参考資料（Dokumente）

I．ゲーテの日本語訳作品
　　（Goethes Werke in japanischer Uebersetzung）

１．『ヴェルテル』（"Werther"-Uebersetzungen）
久保天隨（得二）訳『ゑるてる』（金港堂　1904年）
高山樗牛訳『淮亭郎の悲哀』（博文館　1916年　増補縮刷　樗牛全集　第5巻）
高山樗牛訳『淮亭郎の悲哀』（博文館　1916年　増補縮刷　樗牛全集　第6巻）
秦　豊吉訳『若きヱルテルの悲み』（新潮社　1917年）
秦　豊吉訳『若きヱルテルの悲み』（聚英閣　1927年）
秦　豊吉訳『若きヱルテルの悲み』（新潮社　1936年）
秦　豊吉訳『若きヱルテルの悲み』（小山書店　1949年）
小野秀雄訳『独和対訳　ウェルテル』（文武堂　1920年）
鼓　常良訳『若きヱﾞルテルの悩み』（大村書店　1925年　ゲーテ全集　第6巻）
鼓　常良訳『若きヱﾞルテルの悩み』（大東出版社　1942年　ゲーテ全集　第7巻）
茅野蕭々訳『若いヱﾞルテルの悩み』（岩波書店　1927年）
加藤健兒訳『若きウェルテルの悲しみ』（英文学社 1928年英文世界名著全集第34巻）
阿部六郎訳『若きヴェルテルの悩み』（改造社　1935年　ゲーテ全集　第15巻）
澤西　健訳『若きヴェルテルの悩み』（白水社　1943年）
高橋健二訳『若きヴェルテルの悩み』（蒼樹社　1947年）
高橋健二訳『若きヴェルテルの悩み』（郁文堂書店　1947年）
高橋健二訳『若きヴェルテルの悩み』（創元社　1951年　ゲーテ作品集　第5巻）
佐藤通次訳『若きヱﾞールテルの悩み』（丁子屋書店　1947年　ゲーテ全集　第1巻）
渡邊格司訳『若きヱルテルの悩み』（富士出版株式会社　1947年）
角　信雄訳『若きウェルテルの悩み』（青磁社　1949年）
福田久道訳『若きウェルテルの悩み』（六藝社　1949年）
芳賀　檀訳『若きヴェルテルの悩み』（創元社　1949年）
竹山道雄訳『若きエルテルの悩み』（岩波書店　1951年）
秋山六郎兵衛訳『若きエルテルの悲しみ』（創人社　1951年）
秋山六郎兵衛訳『若きウェルテルの悩み』（創人社　1971年）
宇多五郎訳『若きウェルテルの悩み』（早川書房　1953年　ウェルテル文庫）
内藤和三郎訳『若きウェルテルの悩み』（新星社　1960年）
国松孝二訳『若きヴェルテルの悩み』（白水社　1960年）
秋山英夫訳『若きウェルテルの悩み』（社会思想社　1960年）
前田敬作訳『若きウェルテルの悩み』（人文書院　1964年）
内垣啓一訳『若きウェルテルの悩み』（中央公論社　1964年　世界の文学　5）
井上正蔵訳『若きウェルテルの悩み』（旺文社　1965年）
川崎芳隆訳『若きウェルテルの悩み』（ポプラ社　1966年　アイドル・ブックス　24）
高橋義孝訳『若きウェルテルの悩み』（偕成社　1966年　ジュニア版世界文学名作選　3）
滝内槇雄訳『若きヴェルテルの悩み』（集英社　1969年　世界文学全集　5）
佐藤晃一訳『若きウェルテルの悩み』（三修社　1970年）
斎藤栄治訳『若きウェルテルの悩み』（講談社　1971年）
斎藤栄治訳『若きウェルテルの悩み』（講談社　1974年　世界文学全集　18）
太田信雄訳『若きウェルテルの悩み』（明治図書　1971年　明治図書中学生文庫　24）
井出賁夫訳『若いウェルテルの悩み』（三笠書房　1973年）
伊藤佐喜雄訳『若きウェルテルの悩み』（偕成社　1973年　少女世界文学選　10）
小川　超訳『若きウェルテルの悩み』（集英社　1975年　ジュニア版　世界の文学　10）
塩谷太郎訳『若きウェルテルの悩み』（岩崎書店　1975年　世界の名作文学　20）
手塚富雄訳『若いウェルテルの悩み』（千趣会　1977年　世界文学全集　2）
柴田　翔訳『若きヴェルテルの悩み』（集英社　1979年　世界文学全集　15）
神品芳夫訳『若きヴェルターの悩み』（潮出版社　1979年　ゲーテ全集　6）

２．『ファウスト』（"Faust"-Uebersetzungen）
高橋五郎訳（第1部　前川文栄閣　1904年　本邦初訳）
高橋五郎訳（第１部　前川文栄閣　1913年）
三井甲之訳（部分訳　『日本及び日本人』に連載　1910年　1930年ガリ版刷）
町井正路訳（第1部および第2部梗概　東京堂　1912年）
町井正路訳（前編　上方屋出版部　1921年）
森林太郎訳（第１部　富山房　1913年）
森林太郎訳（第2部　富山房　1913年　本邦初訳）
森林太郎訳（合本　富山房　1917年）
森林太郎訳（第1部　岩波書店　1928年）
森林太郎訳（第2部　岩波書店　1928年）
森　鴎外訳（大山定一註解　第1部　朝日新聞社　1949年）
森　鴎外訳（野溝七生子註解　第1部　白玉書房　1966年）
東　新訳（第1部　岩波書店　1921年）
桜井政隆訳（上巻　大東出版社　1942年　ゲーテ全集　第3巻）
桜井政隆訳（全訳　大東出版社　1943年　初訳　1925年）
桜井政隆訳（全訳　大東出版社　1943年　1500部）
秦　豊吉訳（全訳　新潮社　1927年　世界文学全集　9　初訳　1926年）
秦　豊吉訳（全訳　資文堂　1936年）
秦　豊吉訳（全訳　新潮社　1938年）
中島　清訳（第1部　1927年　世界文豪代表作全集刊行会　第6巻）
中島　清訳（第2部　1928年　世界文豪代表作全集刊行会　第7巻）
阿部次郎訳（第1部　国立書院　1947年）
阿部次郎訳（第2部上　国立書院　1947年）
阿部次郎訳（第2部下　国立書院　1948年）
久保　栄訳（第1部　中央公論社　1948年）
鼓　常良訳（全訳　三笠書房　1950年　世界文学選書　29）
高橋健二訳（全訳　河出書房　1951年）
高橋健二訳（全訳　河出書房　1966年　カラー版　世界文学全集　6）
高橋健二訳（第2部　創元社　1953年　ゲーテ選集　第3巻）
相良守峯訳（第1部　岩波書店　1958年）
相良守峯訳（第2部　岩波書店　1958年）
相良守峯訳（全訳　ダヴィッド社　1960年）
大山定一訳（全訳　筑摩書房　1969年　初訳　1960年）
佐藤通次訳（上巻　旺文社　1967年）
佐藤通次訳（下巻　旺文社　1968年）
手塚富雄訳（全訳　中央公論社　1971年）
手塚富雄訳（全訳　中央公論社　1974年　限定版）
井上正蔵訳（全訳　集英社　1976年　愛蔵版世界文学全集　7）
柴田　翔訳（第1部　講談社　1977年　世界文学全集　19）
高橋義孝訳（部分訳　世界文化社　1978年　グラフィック版）
高橋義孝訳（全訳　グラフ社　1979年）
高橋義孝訳（全訳　新潮社　世界文学全集　1　1967年）
山下　肇訳（全訳　潮出版社　ゲーテ全集　3　1992年）
片岡義道訳（第1部　近代文芸社　1996年）
片岡義道訳（第2部　近代文芸社　1999年）
小西　悟訳（全訳　大月書店　初版　1998年　再版　1999年）
柴田　翔訳（全訳　講談社　1999年）

３．『ファウスト伝説』翻訳・紹介（Faustsage und Puppentheater）
厳谷季雄編『魔法博士』（博文館　1899年　世界お伽噺　第四編）
南江治郎著『ファウストとパンチ』（いかだ社　1972年）
長谷川つとむ著『魔術師ファウストの転生』（東京書籍　1983年）
松浦　純訳『ファウスト博士　付・人形芝居ファウスト』（国書刊行会　1988年）

II．日本におけるゲーテ研究文献
　　（Goethe-Forschung in Japan）

１．初期のゲーテ紹介文献（Einfuehrende Goethe-Forschungsliteratur in der Fruehzeit）
高木伊作著『ゲーテ』（民友社　拾弐文豪　第五巻　1893年）
高橋五郎註『英文ファウスト　テーロル韻訳』（前川文栄閣　第5版　1913年）
森林太郎鈔『ギォオテ伝』（富山房　1913年）
森林太郎鈔『ファウスト考』（富山房　1913年）
森林太郎訳『ギォッツ』（三田文学会　1916年）
中山昌樹著『詩聖ゲーテ』（新生堂　1924年）
ビルショウスキー著『ゲーテ評伝・上巻』（渡邊格司訳　森北書店　1943年）
ビルショウスキー著『ゲーテ評伝・下巻ﾉ一』（渡邊格司訳　森北書店　1945年）
ビルショウスキー著『ゲーテ評伝・下巻ﾉ二』（渡邊格司訳　森北書店　1946年）

２．最近のゲーテ研究書（Goethe-Forschungsliteratur in der neueren Zeit）
木村直司著『ゲーテ研究　--ゲーテの多面的人間像』（南窓社　1976年）
木村直司著『続ゲーテ研究　--ドイツ古典主義の一系譜』（南窓社　1983年）
木村直司著『ゲーテ研究余滴　ドイツ文学とキリスト教的西欧の伝統』(南窓社　1985年)
木村直司著『ドイツ精神の探求　--ゲーテ研究の精神史的文脈』（南窓社　1993年）
Naoji Kimura: Jenseits von Weimar. Goethes Weg zum Fernen Osten. Bern, Berlin, Frankfurt/M., New York, Paris, Wien 1997 (Euro-Sinica; Bd. 8).

３．『ヴェルテル』注釈書（"Werther"-Kommentare）
藤本直秀編『若きヴェルテルの悩み』（郁文堂　1935年）
木村謹治著『若きウェルテルの悩み』（共栄書房　1938年）
星野愼一編著『若きヴェルテルの悩み』（第三書房　1949年）
道家忠道著『若きヴェルテル　人生･恋愛･死の考察』（京華社　1948年）

４．『ファウスト』注釈書（"Faust"-Kommentare）
青木昌吉著『ファウスト註解』（郁文堂書店　1928年）
木村謹治著『GOETHES FAUST註釈』（研究社　1943年　独逸文学叢書　1）
菊池栄一著『ファウスト第2部注解』（南江堂　1964年）
越塚信行著『ゲーテ・ファウスト第一部　--解説と注釈--』（郁文堂　1974年）
高橋義孝著『ファウスト集注　第一部・第二部注解』（郁文堂　1979年）

５．『ファウスト伝説』研究書（Fachliteratur zur Faustsage）
柏倉俊三著『ファウスト伝説考』（福村書店　1949年）
小塩　節著『ファウスト　ヨーロッパ的人間の原形』（YMCA出版　1972年）
道家忠道訳・編『ファウスト　その源流と発展　付・民話本「ヨーハン・ファウスト博士の物語』（朝日出版社　1974年）

６．『ファウスト』研究文献（Ausgewaehlte "Faust"-Forschungsliteratur）
鼓　常良著『ゲエテ作自伝劇詩　ファウスト評論』（北文館　1913年）
松岡敏幸著『ファウスト研究』（木星社書院　1932年）
茅野蕭々著『ギョエテ　ファウスト』（岩波書店　大思想文庫　19　1936年）
木村謹治著『ファウスト研究』（弘文堂　1939年）
クーノー・フィッシャー著『ファウスト論攷Ｉ』（桑嶋健一訳　二見書房　1944年）
クーノー・フィッシャー著『ファウスト論攷II』（桑嶋健一訳　二見書房　1944年）
クーノー・フィッシャー著『ファウスト論攷III』（桑嶋健一訳　二見書房　1945年）
大山定一著『ファウスト入門』（弘文堂　1951年）
山田幸三郎著『ファウストの救』（待晨堂書店　1955年）
石倉小三郎著『ファウスト解説』（厚文社　1963年）
ゲーテ研究会編『ゲーテ≪ファウスト≫第二部のために』（南江堂　1964年）
ゲーテ研究会編『ゲーテ　ファウスト第1部のために』（第三書房　1965年）
斉藤平四郎・喜代子著『現世の福音としての「ファウスト」』（すみれ書房　1967年）
徳沢得二著『ゲーテ「ファウスト」論考』（勁草書房　1968年）
伊藤緑良著『ゲーテ「ファウスト」の救済の問題』（郁文堂　1969年）
大畑末吉著『ファウスト論集』（早稲田大学出版部　1972年）
長谷川勉著『ファウストの比較文学的研究序説』（東洋出版　1979年）
森田邦雄著『ゲーテ「ファウスト」と聖書』≪第一部≫（丸善出版　1980年）
森田邦雄著『ゲーテ「ファウスト」と聖書』≪第二部≫（丸善出版　1981年）
柴田　翔著『ゲーテ「ファウスト」を読む』（岩波書店　1985年）
柴田　翔編著・訳『「ファウスト第II部」を読む』（白水社　1998年）
小栗　浩著『「ファウスト」論考　--解説の試み--』（東洋出版　1987年）

７．『ファウスト』物語（"Faust"-Nacherzaehlungen）
新渡戸稲造著『ファウスト物語』（秀英社　1910年）
新渡戸稲造著『ファウスト物語』（六盟館　1915年　1910年）
太宰衛門著『ファウスト』（三星社　1924年）
茅野蕭々著『ファウスト物語』（岩波書店　1926年）
松山悦三編『ファウスト』（イデア書院　1926年）
高木彬光著『ファウスト』（偕成社　1952年）
関　泰祐著『ファウスト物語』（社会思想社　1965年）
手塚治虫著『漫画　ファウスト』（朝日新聞社　1994年　初版　不二書房　1950年）

８．ゲーテ文献目録（Goethe-Bibliographie）
相良守峯著『ゲーテ事典』（河出書房　1950年）
木村直司・小泉　進編『参考文献』（『ゲーテ全集』　第15巻　潮出版社　1981年）
神品芳夫他編『日本におけるドイツ語文化回顧展』（郁文堂　1990年）（Deutsche Sprache und Literatur in Japan. Ein geschichtlicher Rueckblick. Ausstellung zum IVG-Kongress in Tokyo. Tokyo; Ikubundo-Verlag, 1990）

９．記念出版物　(Festschriften)
山下　肇編『新版　ゲーテ読本』（潮出版社　1999年）

III．ゲーテの韓国語訳作品
　　（Goethes Werke in koreanischer Uebersetzung）

１．『ヴェルテル』（"Werther"-Uebersetzungen）
姜　斗植訳（乙酉文化社　7版　1968年　初版　1965年　世界文學全集　30）
朴　煥德訳『若きヴェルテルの煩憫』（三中堂　初版　1975年　重版　1985年三中堂文庫　014）
池　明烈訳『若きヴェルテルの心配』（汎友社　1979年　汎友ジュニア世界名作文庫）
朴　鍾緒訳『若きヴェルテルの心配』（同和出版公社　1980年　重版　1978年世界の文學大全集　2）
朴　贊機訳『若きヴェルテルの心配』（民音社　1997年　ゲーテ全集　6）
朴　贊機訳『若きヴェルテルの心配』（民音社　1999年　世界文學全集　25）

２．『ファウスト』（"Faust"-Uebersetzungen）
金　晟鎮訳（徽文出版社　1961年　世界文學大全集　3）
姜　斗植訳（乙酉文化社　初版　1965年　7版　1968年　世界文學全集　30）
金　達湖訳（正音社　1973年　世界文學全集　第10巻）
朴　鍾緒訳（第一部　博英社　重版　1988年　初版　1975年　博英文庫　64）
朴　鍾緒訳（同和出版公社　1980年　重版　1978年　世界の文學大全集　2）
郭　福祿訳（I　三中堂　重版　1986年　初版　1981年　三中堂文庫　451）
郭　福祿訳（II　三中堂　重版　1982年　初版　1981年　三中堂文庫　452）
郭　福祿訳（III　三中堂　重版　1983年　初版　1981年　三中堂文庫　453）
李　仁雄訳（学園社　1版　1983年　5版　1986年　学園世界文學　3）
李　仁雄訳（学園社　1990年　一巻の本　193/194）
朴　煥德訳（汎友社　第7版　1989年　初版　1984年　汎友批評版世界文學選　12）
朴　煥德訳（第1部　ソウル大学出版部　1998年　西洋文學　7）
金　晟鎭訳（學校法人徽文出版社　重版　1986年　世界文學大全集　第3巻）
朴　贊機訳（三星出版社　1版 1988年　2版 1988年　3版 1988年　4版 1989年 5版 1989年　三星版世界文學全集　7）
朴　贊機　企画・翻訳『漫画で読むファウスト』（ゲーテ原作　金クッナム作画同書出版自然愛社　1999年）
金　愛京訳（青木出版社　1989年　青木精選世界文學　9）
金　良順訳（一信書籍公社　1989年　世界名作100選　34）
朴　ソッイル訳（ハソ出版社　1990年　ハソ世界文學　1）
洪　建植訳（三星企画　1990年　三星企画新書　9）
鄭　瑞雄訳（民音社　1997年　ゲーテ全集　3）

３．個々の翻訳作品（Einzelne Uebersetzungen）
姜　斗植・金　晟鎭・張　起昱・鄭　庚錫・李　炳燦・朴　贊機訳『ゲエテ文學全集』(全６巻　徽文出版社）
宋　永擇訳『ゲーテの名詩』（韓林出版社　1987年）
金　柱演訳『ゲーテ』（恵園出版社　1987年　恵園世界詩人選　1）
崔天應訳『ゲーテ』（圖書出版天友　1991年　世界名詩選集　7）
朴　贊機訳『ゲーテ』（圖書出版天友　1991年　世界名詩選集　7）
朴　煥德訳『ゲーテ短篇集』（汎潮社　1975年　世界短篇文學全集　1）
鄭　瑞雄訳『ローマ滞留記』（現代小説史　1992年　ゲーテ全集　21）
朴　煥德訳『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』（イエハ出版　1995年ゲーテ全集　15）
安　三煥訳『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代　1』（民音社　1996年　ゲーテ全集　8）
安　三煥訳『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代　2』（民音社　1996年　ゲーテ全集　9）
郭　福祿訳『ヴィルヘルム・マイスターの放浪時代』（イエハ出版　1995年ゲーテ全集　16）
金　達湖訳『ヘルマンとドロテーア』（正音社　1973年　世界文學全集　第10巻）
池　明烈訳『ゲエテとの対話』（エッカーマン著　三中堂　1975年　三中堂文庫　062）
池　明烈訳『エッカーマン：ゲーテとの対話』（第一出版社　1988年）

IV．韓国におけるゲーテ研究
　　（Goethe-Forschung in Korea）

１．ゲーテ研究文献（Forschungsliteratur zu Goethe）
朴　贊機著『増補　獨逸古典主義の文學史的研究』
（一志社　初版　1刷　1974年　2刷　1976年　3刷　1982年　増補　4刷　1984年　5刷　1987年）
朴　贊機編『ゲーテと獨逸古典主義』（高麗大學校出版部　1988年）
朴　贊機編『ゲーテとゲーテ文學の意義』（瑞文堂　1991年　韓国ゲーテ協会図書　4）
朴　贊機編 Neue Horizonte der Goethe-Forschung. Untersuchungen zu den Werken Goethes: Faust und Wilhelm Meister（民音社　1993年）
姜　斗植著『ゲーテの生涯と文學』（博英社　初版　1977年　重版　1981年博英文庫　166）
韓国ゲーテ協会編『ゲーテ研究』（文學と知性社　1983年）
韓国ゲーテ協会編『ファウスト研究』（文學と知性社　1986年）
陳　祥範著『ゲーテとヘッセに現れた中国受容比較研究』（高麗大學大學院獨語獨文學科博士學位論文　1988年）

２．『ファウスト』注解（"Faust"-Kommentare）
郭　福祿編　Goethes FAUST. Der Tragoedie erster Teil. Kommentiert von Kwack Bok Nock.（一潮閣　重版　1984年　初版　1966年）
朴　煥德註解　Johann Wolfgang Goethe. Faust. Eine Tragoedie（汎友社　初版第1刷　1984年　初版第2刷　1987年　汎友獨逸文學註解シリーズ　IX）

３．ドイツ文学研究文献（Forschungsliteratur zur deutschen Dichtung）
李　忠燮編『韓国獨逸文學研究文献書誌　檀記4278－4319　（1945－1986）』（塔出版社　1版　1987年　2版　1988年）
李　忠燮編『韓国の獨逸文學関係翻訳文献目録1900－1987　Uebersetzungen der deutschen Literatur in Korea. Eine Bibliographie 1900-1987』
朴　贊機著『獨逸文學史』（一志社　第3版　1992年）
池　明烈編『獨逸文學思潮史』（ソウル大學校出版部　第5刷　1989年　初版　1986年）
郭　福祿著『獨逸文學の思想と背景』（西江大學校出版部　1983年）
高　昌範著『シラーの文學と美學』 Schiller. Seine Dichtung und Aesthetik.（ソウル大學校出版部　1986年）
韓国ビューヒナー協会『ビューヒナーと現代文学　3（1990）』（第一図書出版　1990年）
呉　漢鎭著『ハイネ研究』（文學と知性社　1977年）
李　チュンソ著『韓国のカフカ受容1955－1989　--文献実証的視角から』（ソウル大學大學院　文學博士學位論文　1992年）
韓国カフカ協会編『カフカ研究第6巻朴煥德教授定年退官記念号』（圖書出版　1998年）
朴　贊機編著Expressionismusforschung（民音社　1990年）
朴　贊機編 Germanistik II. Lesetexte von den west-oestlichen Autoren. Ausgewaehlt und erlaeutert von Prof. Chan Ki Park.（
高麗苑　1989年　高麗苑大學叢書）
金　秉玉編『現実認識と獨逸文學』（ヨルウム社　1991年）
呉　漢鎭編著Germanistik und Weltliteratur. 3 Bde. Herausgegeben von Oh Han-Sin. Byuk ho Verlag; Seoul, Korea 1995.
『金晟鎭博士華甲紀念論文集』（金晟鎭博士華甲紀念論文集刊行委員会編傳藝苑 1979年）
『友堂　朴　煥德　教授　華甲紀念論文集　獨逸現代作家と文學理論』（朴煥德教授華甲紀念論文集刊行委員会編　凡友社　1993年）
『惺齋　金　鍾大　教授　華甲紀念論文集　獨文學の東西洋視角』（金鍾大教授華甲紀念論文集刊行委員会編　韓国文學社　1995年）
『葛田鄭奎和教授華甲記念論文集Deutsche Literatur und Modernitaet. Festschrift fuer Herrn Prof. Dr. Kyu-Hwa Chung zu seinem 60sten Geburtstag』 Bumwoo Verlag; Seoul 1996.
Asiatische Germanistentagung 1997. Literatur im multimedialen Zeitalter. -Neue Perspektiven der Germanistik in Asien. 2 Bde. Herausgegeben von der Koreanischen Gesellschaft fuer Germanistik. Seoul 1998.
Realismus, Expressionismus, Gegenwart. Stiltendenzen in der deutschen Literatur. Das germanistische Kolloquium 1992. 28. 10. Bis 31. 10. 1992. Dokumentation der Tagungsbeitraege. Herausgegeben von der Koreanischen Gesellschaft fuer Germanistik. Seoul 1993 (KGG Dokumentationen; Band 1).
Epochenbrueche. Deutsche Literatur zwischen Aufklaerung und Romantik. Dokumentation der Tagungsbeitraege. Germanistisches Kolloquium in Korea 1994. Herausgegeben von der Koreanischen Gesellschaft mit einem Geleitwort von Juergen Jacobs. Seoul 1995 (KGG Dokumentationen; Band 3).
獨逸文學（韓国獨語獨文學会編　第40輯　1988年）
獨逸文學（韓国獨語獨文學会編　楊　應周・朴　贊機教授回甲紀念号　第41輯　1988年）
獨逸文學（韓国獨語獨文學会編　李　永華教授回甲紀念号　第42輯　1989年）
Ponyok-Yongu. Uebersetzungsforschung. Institut fuer Uebersetzungsforschung zur deutschen und koreanischen Literatur. Heft 1 (1993), H. 2 (1994), H. 3 (1995), H. 4 (1996), H. 5 (1997).
Deutschlandforschung. Koreanische Zeitschrift fuer deutsche Sprache und Kultur. Institut of German Studies. Seoul National University. Band 1 (1992), Band 2 (1993), Band 3 (1994).
高麗大學校文科大學人文論集（高麗大學校文科大學｢人文論集｣編輯委員会編第33輯 1988年）

４．参考資料（Dokumente）
Dr. Eberhard Jobst『今日の教養教育　統一ドイツの教育政策』（ソウル大學人文科学研究所　1994年）
『日本の高等教育　--教養教育と専門教育を重点に』（ソウル大學人文科学研究所　1995年）
韓日独語独文學學術大会　ソウル　1989年4月29日、30日（大会プログラム）［韓国独語独文學会編　『独逸文學』　第42輯　1989年に大会記録を収録］
Koreanische Goethe-Gesellschaft (韓国ゲーテ協会). Mitgliederverzeichnis (会員名簿). 1989.
Mirok Li (Hrsg.): Yoshida Kenko. Tsurezuregusa. Aufzeichnungen in Mussestunden. Uebersetzt von Oscar Benl. Mueller＆Kiepenhauer Verlag, 1948 (Die Weltliteratur; Japan; Nr. 35 / 37).
Mirok Li: Der Yalu fliesst. Eine Jugend in Korea. Herausgegeben von Kyu-Hwa Chung (鄭奎和). 5. Auflage. Seoul, Korea 1983.
Mirok Li: Der andere Dialekt. Herausgegeben von Kyu-Hwa Chung (鄭奎和). Sungshin Women's University Press; Seoul, Korea 1984.
Mirok Li-Bibliographie (Materialien). Gesammelt und versehen von Kyu-Hwa Chung (鄭奎和). Seoul 1982.
鄭　時夢（鄭　相鍵）著『回想と期待』（シンウォン文化社　1993年）
車　鳳禧著『美愛（ミエ）の旅行』（秀文出版社　1997年）

V．ゲーテの中国語訳作品
　　（Goethes Werke in chinesischer Uebersetzung）

１．歌　德著『浮士徳』（"Faust"-Uebersetzungen）
郭　沫若訳（第一部　人民文学出版社　北京　1989年　初版　1928年）
郭　沫若訳（第二部　人民文学出版社　北京　1989年　初版　1947年）
銭　春綺訳（上　上海訳文出版社　1982年）
銭　春綺訳（下　上海訳文出版社　1982年）
銭　春綺訳（上海訳文出版社　1989年　世界文学名著珍蔵本）
董　問樵訳（復旦大学出版社　上海　1982年）
周　學普訳（志文出版社(台北市)　初版　1978年　再版　1991年　新潮文庫　200）
周　學普訳（志文出版社(台北市)　新潮世界名著　51）

２．個々の翻訳作品（Einzelne Uebersetzungen）
郭　沫若訳『少年維特之煩悩』（羣益出版社　1949年　脱稿1922年於福岡）
楊　武能訳『少年維特的煩悩』（人民文学出版社　北京　1989年）
銭　春綺訳『歌德抒情詩選』（人民文学出版社　北京　1981年）
劉　思慕訳『歌德自伝　詩与真』（上　人民文学出版社　1983年）
劉　思慕訳『歌德自伝　詩与真』（下　人民文学出版社　1983年）
銭　春綺・章　鵬高・汪　久祥訳『歌德戯劇集』（人民文学出版社　北京　1984年『ゲッツ』『エグモント』『イフィゲーニエ』『タッソー』を収録）
馮　至・姚　可昆訳『維廉・麦斯特的学習時代』（外国文学名著シリーズ編輯委員会編　人民文学出版社　北京　1988年）
関　恵文訳『維廉・麦斯特的漫遊時代』（外国文学名著シリーズ編輯委員会編　人民文学出版社　北京　1988年）
董　問樵・王　佩莉・林　偉中訳『親合力』（上海訳文出版社　1988年　德国文学叢書）
張　榮昌・張　玉書訳『歌德　席勒　文学書簡』（安徽文芸出版社　1991年　外国作家文学書簡シリーズ）
李　淑・潘　再平訳『格里美爾業森著　痴児西木伝（Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen: Der abenteuerliche Simplicissimus Teusch）』（人民文学出版社　1984年）
袁　志英訳『水妖的苦恋　德国浪漫派小説選』（業強出版社　1991年　青少年圖書館　28）
商　章孫・楊　武能・袁　志英・白　永訳『克莱斯特　小説戯劇選』（外国文学名著　シリーズ編輯委員会編　上海訳文出版社　1985年）
張　玉書訳『海涅　青春的煩悩』（人民文学出版社　北京　1987年　外国名詩）
張　玉書編選『海涅選集　遊記巻』（人民文学出版社　北京　1990年）
胡　其鼎訳『赤爾曼・黒塞著　彼得・峠門青（Hermann Hesse: Peter Camenzind）』（百花文芸出版社　1983年　外国中篇小説訳シリーズ）
テャオ承俊訳『漢斯・法拉達著　小人物、どうしましょう？（Hans Fallada: Kleiner Mann -Was nun?）』（上海訳文出版社　1986年）
テャオ承俊訳『克里絲塔・沃爾夫著　分裂的天空』（重慶出版社　1987年）
テャオ承俊・蒋　茫訳『博格斯特著　芸術判断（Claus Bogerst: Kunsturteil）』（生活・読書・新知　三連書店　1988年）
テャオ承俊訳『貝爾哈德・凱勒曼著　海底隧道』（人民文学出版社　1989年）
孫　坤榮編注『德語文学選読（I）』（北京大学出版社　1989年）
『我坐在這里、等待、等待』（外国文学出版社　1990年　外国情詩集粋）
海帯・朗根沙伊特選編『両只小老鼠』（上海訳文出版社　1990年　世界動物故事選之二）
袁　志英等訳『鶏棚里的孔雀』（凱特・雷謝斯編　上海訳文出版社　1990年　世界動物故事選之五）

VI．中国におけるゲーテ研究
　　（Goethe-Forschung in China）

１．ゲーテ研究文献（Forschungsliteratur zu Goethe）
Guenther Debon / Adrian Hsia (Hrsg.): Goethe und China - China und Goethe. Bern 1985 (Euro-Sinica; Bd. 1).
馮　至著『論歌德』（上海文芸出版社　1986年）
楊　武能著『野玖瑰　歌德抒情詩咀華』（北岳文芸出版社　重慶　1989年）

２．『ファウスト』研究（"Faust"-Studien）
董　問樵著『《浮士德》研究』（復旦大学出版社　上海　1987年）
余　匡復・除　海珊著『歌德与《浮士德》』（上海教育出版社　1989年　中学生文庫）

３．ドイツ文学研究文献（Forschungsliteratur zur deutschen Dichtung）
余　匡復著『德国文学史』（上海外語教育出版社　1991年）
張　玉書著『海涅　席勒　茨威格　德語区国家文学論集』（北京大学出版社　1987年　德語区国家文学論集　ハイネ、シラー、ツヴァイクとの関連でゲーテにも言及）
袁　志英・李　毅・黄　鳳祝等訳『伯爾文論』（黄　鳳祝・袁　志英・維克多･伯爾編　生活･読書･新知　三連書店　1996年）
Weiyan Meng: Kafka und China. Muenchen 1986 (Studien Deutsch; Bd. 4)
Adria Hsia: Hermann Hesse und China. Darstellung, Materialien und Interpretation. Erste Auflage. Frankfurt am Main 1981 (suhrkamp taschenbuch 673)
Adrian Hsia: Therizing Sinism: An Analysis of Chin-esi-a. The Chinesian Vision: China as a Nation of Christian Converts in the German Fiction of the 17^th Century To an Ideal State Ruled by Confucianized Tartars Created by Voltaire. History as Fiction, Fiction as History: The Manchu Conquest of China in the Dutch and English Drama of the 17^th Century.（淡江大學淡江時報社　1994年　淡江講座叢書　108）

４．参考資料（Dokumente）
『中国日本日耳曼学学者大会　北京　1990年』（大会プログラム）
DAAD (Hrsg.): DAAD Dokumentationen＆Materialien. Chinesisch-deutsches Germanistentreffen. Peking, 15. 9. bis 19. 9. 1986. Dokumentation der Tagungsbeitraege.
『中国　日本　日耳曼語文学学者大会　北京　1990年　大会文集Chinesisch-japanisches Germanistentreffen. Beijing 1990. Dokumentation der Tagungsbeitraege』（国際文化出版公司　1994年Beijing 1994）
China heute. 13. Jahrgang. Nr. 7 (Juli 1990). (Bericht ueber das Symposium 1990).
『亜洲首届德語教学国際研討会　北京　1994年　大会文集I. IDV-Regionaltagung Asien. Beijing 8. 8. bis 13. 8. 1994. Deutsch in und fuer Asien. Dokumentation der Tagungsbeitraege』　（国際文化出版公司　1996年）
Deutschlands Einfluss auf die moderne chinesiche Geistesgeschichte. Herausgegeben von Wolfgang Bauer. Mitherausgeber Shen-Chang Hwang. Wiesbaden 1982 (Muenchner ostasiatische Studien; Bd. 24).
胡　其鼎著『希特勒Adolf Hitler』（浙江人民出版社　1986年　世界名人伝記シリーズ）
張　玉書主編『外国抒情詩賞析辞典』（北京師範学院出版社　1991年）
陳　孝全・翁　義欽・劉　安武主編『中外現代文学作品辞典』（広西人民出版社　1989年）
呂　自揚編著『歴代詩詞名句辞典』（作家出版社　1988年）
『新漢德詞典』（北京外国語学院徳語系《新漢德詞典》編写組編　商務印書館　1985年）
『德漢詞典』（《德漢詞典》編写組編上海訳文出版社第1版 1987年第3版 1990年）
『德漢常用詞用法詞典』(張威廉主編南京大学外文系德語教研室編写江蘇人民出版社 1989年）
『德語基礎教程　第一冊Wir sprechen Deutsch. Ein Lehrbuch fuer die Grundstufe. 1』　（趙　登榮・希　貝爾(W. Hieber)・韓　万衡・劉　鴻紳著　商務印書館　1990年）
『德語基礎教程　第二冊Wir sprechen Deutsch. Ein Lehrbuch fuer die Grundstufe. 2』　（趙　登榮・希　貝爾(W. Hieber)・韓　万衡・劉　鴻紳著　商務印書館　1988年）
『德語中級教程　第一冊Wir sprechen Deutsch. Lehrbuch. Mittelsrufe. 1』（趙　登榮・希　貝爾(W. Hieber)・韓　万衡著　商務印書館　1985年）
『德語中級教程　第二冊Wir sprechen Deutsch. Lehrbuch. Mittelstufe. 2』（趙　登榮・希　貝爾(W. Hieber)・安　書祉著　商務印書館　1985年）
『現代德語　第一冊Modernes Deutsch. Lehrmaterial fuer Fortgeschrittene. Texte und Uebungen. Band I』（北京第二外国語学院德語教研室　沃･施倫克爾(W. Schlenker)・格･施倫克爾　　(G. Schlenker)・李　健鳴・唐　倫億・朱　小雪編　商務印書館　1989年）
『現代德語　第二冊Modernes Deutsch. Lehrmaterial fuer Fortgeschrittene. Texte und Uebungen. Band II』（北京第二外国語学院德語教研室　沃･施倫克爾(W. Schlenker)・格･施倫克爾　(G. Schlenker)・李　健鳴・唐　倫億・朱　小雪編　商務印書館　1987年）
『中国與世界和平』（中国建設出版社　1987年　《今日神州》小叢書　21）
China und der Weltfriede. China im Aufbau-Verlag; Beijing 1987 (focus CHINA; 19)
『僑郷音訊』（中国建設出版社　1987年　《今日神州》小叢書　27）
『日本学』（北京大学日本研究中心編　第三輯　北京大学出版社　1991年）
『自由な社会の条件　ライブラリ相関社会科学　3』（新世社　1996年　夏冰論文を収録）
夏　冰著『日本如何面對中国』（明鏡出版社　1997年　《世界観》系列　2）
『馮　至詩集』（秋吉久紀夫訳編　土曜美術社　1989年）
蔡　志忠漫画『孔子説　仁者的丁寧』（生活･読書･新知　三連書店　1990年）

木村直司・今村　武編
Zusammengestellt von Prof. Naoji Kimura und Dr. Takeshi Imamura
(Stand: Oktober 1999)